Qual a Diferença entre Do e Make?

Qual a diferença?

Qual a Diferença entre Do e Make?

André Reimer
Escrito por André Reimer em 21 de agosto de 2019
Junte-se a mais de 100k pessoas

Entre para nossa lista e receba conteúdos exclusivos e com prioridade

Você sabe qual a diferença entre DO e MAKE em inglês? Essas duas palavras causam bastante confusão pois ambas trazem o sentido de “fazer” em português. No texto de hoje, vamos discorrer sobre quando usar um termo ou outro, e dar dicas básicas para você não errar mais.

Não se apegue a tradução literal dessas expressões, pois em inglês cada uma tem um sentido diferente. Usamos o verbo DO para falar da ação em si, geralmente voltado para obrigações, tarefas repetitivas e deveres. Essa palavra também é usada para se referir à atividades indefinidas ou não específicas. Usamos o verbo MAKE para falar de ações que produzem algo específico. É o termo usado para falar sobre a criação, execução ou construção de alguma coisa.

Preposições em Inglês | O que Você Precisa Saber

Algo que vai te ajudar muito é ler a sentença inteira para entender qual o verbo que se encaixa melhor. Importante notar também que certas regiões do mundo podem trocar o DO e o MAKE para certas situações, nós vamos focar mais no ingles do Estados Unidos. Veja a seguir vários exemplos que listam a diferença entre DO e MAKE e as situações em que deve-se usar cada expressão:

Quando usar o DO?

Tarefas relacionadas ao trabalho e estudos:

  • Do homework | Fazer a lição de casa
  • Do a report | Fazer um relatório
  • Do a project | Fazer um projeto
  • Do some writing | Escrever
  • Do the math | Fazer as contas
  • Do an assignment | Fazer um dever
  • Do some reading | Ler
  • Do some studying | Estudar
  • Do research | Fazer uma pesquisa

*Exceção:
Do/Make a deal = Ambas estão certas

Tarefas relacionadas ao deveres da casa:

  • Do the housework | Fazer os deveres domésticos
  • Do your chores | Fazer as tarefas
  • Do the shopping | Fazer compras
  • Do the cooking | Cozinhar
  • Do the ironing | Passar a roupa
  • Do laundry | Lavar roupa
  • Do the cleaning | Fazer a limpeza
  • Do the dishes | Lavar a louça

*Exceções:
Make the bed | Fazer a cama
Make room | Fazer espaço

Tarefas relacionadas ao cuidado do corpo:

  • Do gymnastics | Fazer ginástica olímpica
  • Do your hair | Arrumar o cabelo
  • Do exercise | Fazer exercício
  • Do your makeup | Fazer a maquiagem
  • Do your nails | Fazer as unhas

Tarefas relacionadas à atividades não especificas:

Nesses casos, normalmente o DO vem acompanhado de termos como thing, something, nothing, anything, everything.

  • Do badly | Ir mal
  • Do damage | Fazer/causar dano
  • Do a good job | Fazer um bom trabalho
  • Do nothing | Fazer nada
  • Do something | Fazer algo
  • Do better | Fazer melhor
  • Do something right | Fazer algo certo
  • Do the maximum/minimum | Fazer o máximo/mínimo
  • Do a favor | Fazer um favor
  • Do harm | Fazer mal
  • Do your best | Fazer seu melhor
  • Do well | Fazer bem
  • Do anything | Fazer qualquer coisa
  • Do everything | Fazer tudo
  • Do the right thing | Fazer a coisa certa
Voz Passiva em Inglês | Aprenda como Usar

Quando usar o MAKE?

Tarefas relacionadas à comidas, bebidas e refeições:

  • Make breakfast | Fazer o café da manhã
  • Make lunch | Fazer o almoço
  • Make dinner | Fazer o jantar
  • Make a cup of coffee | Fazer um copo de café
  • Make a salad | Fazer uma salada
  • Make a snak | Fazer um lanche
  • Make a sandwich | Fazer um sanduíche

Tarefas relacionadas à dinheiro:

  • Make a profit | Fazer lucro
  • Make a fortune | Fazer uma fortuna
  • Make money | Fazer dinheiro
  • Make $100 | Fazer $100

Tarefas relacionadas à comunicação:

  • Make a phone call | Fazer uma ligação
  • Make a point | Fazer um ponto
  • Make a joke | Fazer uma piada
  • Make a bet | Fazer uma aposta
  • Make a confession | Fazer uma confissão
  • Make a complaint | Fazer uma reclamação
  • Make a suggestion | Fazer uma sugestão
  • Make a speech | Fazer um discurso
  • Make an excuse | Fazer desculpas
  • Make a promise | Fazer uma promessa
  • Make an observation | Fazer uma observação
  • Make a comment | Fazer um comentário
  • Make a reservation | Fazer uma reserva
  • Make a statement | Fazer uma declaração

*Exceção: Não diga “make a question“, a frase correta é “ask a question“.

Tarefas relacionadas à relacionamentos e reações:

  • Make friends | Fazer amigos
  • Make up | Fazer as pazes
  • Make out | Compreender
  • Make love | Fazer amor
  • Make you happy | Fazer você feliz
  • Make you smile | Fazer você sorrir
  • Make you cry | Fazer você chorar
  • Make fun of | Tirar sarro de
  • Make a fool of yourself | Fazer um tolo de si mesmo
Whom e Who em Inglês | Qual a Diferença?

Tarefas relacionadas à planos e decisões:

  • Make progress | Fazer progresso
  • Make a plan | Fazer planos
  • Make a contract | Fazer um contrato
  • Make a choice | Fazer uma escolha
  • Make a decision | Fazer/tomar uma decisão
  • Make up your mind | Se decidir
  • Make an attempt | Fazer uma tentativa
  • Make a discovery | Fazer uma descoberta
  • Make sure | Certificar-se de
  • Make a list | Fazer uma lista
  • Make a difference | Fazer a diferença
  • Make an offer | Fazer uma oferta
  • Make an exception | Fazer uma exceção

Para falar da origem de algo ou do material que é feito:

  • Made in China | Feito na China
  • Made of Gold | Feito de ouro
  • Made by me | Feito por mim
  • Made from strawberries | Feito de morangos

A diferença entre DO e MAKE ficou mais clara agora? Listamos vários exemplos falando em qual situação deve-se usar cada expressão, mas lembre que o que vai te ajudar mais é saber as diferentes definições do termo “fazer” em inglês. Se esse conteúdo foi valioso para você, deixe seu comentário no espaço abaixo.


Referências:
Cambridge Dictionary
Woodward English

Hey,

o que você achou deste conteúdo? Conte nos comentários.

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *