Double Negatives em Inglês | Você Nem Sabe que Comete Esse Erro

Estruturas do Inglês

Double Negatives em Inglês | Você Nem Sabe que Comete Esse Erro

Andy
Escrito por Andy em 13 de maio de 2020
Junte-se a mais de 500k pessoas

Entre para nossa lista e receba conteúdos exclusivos e com prioridade

Já ouviu falar em double negatives em inglês? Essa estrutura gramatical refere-se à dupla negação, ou seja, quando temos duas palavras ou ideias negativas na mesma sentença.

No inglês formal, não podemos usar duas palavras negativas na mesma oração se estas estiverem referindo-se à mesma coisa. A ideia é que se duas palavras negativas estiverem falando do mesmo assunto, elas se anulam e a mensagem do texto vira positiva.

Observe a seguinte frase:

I don’t have nothing to eat.
Eu não tenho nada para comer.

O exemplo acima está gramaticalmente incorreto, pois as palavras “don’t” e “nothing” são negativas e portanto se anulam, dando a entender que o sujeito de fato tem algo para comer.

A dupla negação ocorre quando adicionamos uma palavra negativa ao verbo e ao modificador (advérbio, adjetivo, etc) ou ao objeto do verbo.

Simple Past vs. Present Perfect

Entender os double negatives em inglês pode ser difícil para aqueles cujo o inglês não é sua primeira língua, porque na maioria dos idiomas (inclusive no português) é permissível e até recomendado usar dupla negação na frase.

Sabemos que essa lição pode parecer desafiadora, mas queremos lhe assegurar que ela não é complicada. A seguir vamos te ensinar quais são as palavras que representam negação no inglês e como consertar uma frase que está fazendo uso da dupla negação.

Palavras Negativas em Inglês

Para início de conversa, o que são “palavras negativas” em inglês? De forma resumida, são palavras ou frases que mostram que você rejeita ou discorda de algo. Usamos esses termos negativos com muita frequência no inglês, portanto muitas dessas palavras devem ser familiares para você.

Veja abaixo uma lista de algumas palavras e verbos negativos da língua inglesa:

  • Palavras negativas: no, not, none, no one, nowhere, neither, nothing, never, nobody, barely, scarcely
  • Verbos negativos: wouldn’t, couldn’t, shouldn’t, doesn’t wasn’t, isn’t, won’t, don’t, can’t, didn’t, hadn’t

Você provavelmente já conhecia várias dessas palavras, não é mesmo?

Agora, basta lembrar que se duas destas palavras referirem-se à mesma ideia dentro da sentença, a oração passará a ser positiva, transmitindo a ideia oposta do que você originalmente pretendia comunicar.

Decore a seguinte fórmula gramatical:

Negativo + Negativo = Positivo

Ou seja, use sempre apenas uma palavra negativa na sentença quando quiser comunicar que algo é negativo.

PARE de falar "VERY" pra tudo!

Como Corrigir Frases com Double Negatives em Inglês

É bem provável que futuramente você venha a cometer esse erro de novo. Afinal de contas, a maioria das línguas mundiais permitem a dupla negação na gramática, então estamos acostumados a fazer isso.

Por esse motivo, é bom saber como consertar frases com double negatives em inglês. Felizmente, isso é bem simples de fazer. Em geral, existem duas maneiras diferentes de corrigir esse erro gramatical:

#1. Retire uma das palavras negativas

O primeiro jeito de consertar uma dupla negação é simplesmente tirando uma das palavras negativas da frase. Veja os seguintes exemplos:

She’s not going nowhere.
Ela não está indo a lugar nenhum.

A frase acima possuí dois negativos (“not” e “nowhere“). Como já estudamos, essas palavras se anulam, dando a entender que o sujeito está sim de fato indo para algum lugar. Para consertar a sentença, vamos retirar a palavra “not“.

She’s going nowhere.
Ela não está indo a lugar nenhum.

Veja mais alguns exemplos que seguem essa mesma lógica.

I didn’t give her nothing for her birthday. ➙ ERRADO
I gave her nothing for her birthday. CORRETO
Não dei nada para ela no aniversário dela.

My Grandma is very old, she can’t barely hear what I say. ➙ ERRADO
My Grandma is very old, she can’t hear what I say. CORRETO
Minha avó é muito velha, ela não consegue ouvir o que eu falo.

He never told your secret to nobody. ERRADO
He told your secret to nobody.
CORRETO
Ele não contou o seu segredo para ninguém.

They couldn’t hardly understand what we were saying. ➙ ERRADO
They couldn’t understand what we were saying. ➙ CORRETO
Eles não conseguiam entender o que estávamos dizendo.

Between e Among | Qual a Diferença em Inglês?

#2. Troque uma palavra negativa por outra afirmativa

O segundo jeito de consertar frases com double negatives em inglês é substituindo uma das palavras negativas por outra afirmativa. Veja o exemplo:

She’s not going nowhere.
Ela não está indo a lugar nenhum.

Já sabemos que a dupla negação dessa sentença inverte a ideia da frase. Então, para consertá-la, vamos trocar a palavra negativa “nowhere” pela palavra afirmativa “anywhere“.

She’s not going anywhere.
Ela não vai a lugar nenhum.

Algumas das palavras afirmativas mais comuns usadas para substituir os double negatives em inglês são: any, anything, anyone, anybody, all, always, ever, one, some, something.

Vamos ver o que acontece quando trocamos uma palavra negativa por outra afirmativa usando os exemplos anteriores:

I didn’t give her nothing for her birthday. ➙ ERRADO
I didn’t give her anything for her birthday. CORRETO
Não dei nada para ela no aniversário dela.

My Grandma is very old, she can’t barely hear what I say. ➙ ERRADO
My Grandma is very old, she can barely hear what I say. CORRETO
Minha avó é muito velha, ela não consegue ouvir o que eu falo.

He never told your secret to nobody. ➙ERRADO
He never told your secret to anybody.➙
CORRETO
Ele não contou o seu segredo para ninguém.

They couldn’t hardly understand what we were saying. ➙ ERRADO
They could hardly understand what we were saying. ➙ CORRETO
Eles não conseguiam entender o que estávamos dizendo.


Chegamos ao final da aula, pode ser que essa seja a primeira vez que tenha lido à respeito dessa regra gramatical. Não se espante, essa norma não é muito ensinada nas escolas, mas é de extrema importância para se falar inglês de uma forma correta e polida.

Além disso, vale ressaltar que estamos te ensinando as práticas do inglês formal. No inglês informal, aquele falado nos filmes, músicas e conversas do dia a dia, é comum que ouça pessoas falando duas palavras negativas na mesma oração, mesmo isso sendo incorreto gramaticalmente.

Não Fale "I have 23" Years Old | Sua Idade em Inglês do Jeito Certo

Antes de terminar, comente no espaço abaixo o que achou dessa dica! Bons estudos, e nos vemos na próxima.

See you!


Referências
Grammarly
Cambridge Dictionary
Grammar.net

Hey,

o que você achou deste conteúdo? Conte nos comentários.

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *