O Que Significa a Expressão

Expressões em Inglês

O Que Significa a Expressão "Get Cold Feet"?

Andy
Escrito por Andy em 15 de novembro de 2019
Junte-se a mais de 150k pessoas

Entre para nossa lista e receba conteúdos exclusivos e com prioridade

No texto de hoje, vamos conhecer mais um termo idiomático muito bacana do inglês. Essas frases são muito úteis para colocar em prática no dia a dia, pois são amplamente usadas pelos americanos. Tendo isso em mente, vamos entender o que significa a expressão get cold feet.

5 Erros de Inglês "Aceitáveis" que os Falantes Nativos Cometem

Vamos lá…

A expressão get cold feet em inglês é usada quando alguém perde a coragem de forma repentina ou inesperada. Traz a ideia de uma pessoa de repente ficar com muito medo de fazer algo que originalmente planejava fazer.

Por exemplo, quando alguém diz que vai fazer algo, mas na hora “H” ela hesita ou fica com medo, falamos que essa pessoa ficou com cold feet.

Tome cuidado para não confundir essa expressão dos americanos com o termo brasileiro “pé frio“. Por mais que a tradução literal de get cold feet seja essa, seu significado é totalmente diferente, como pode ver.

Exemplos

A seguir, vamos analisar algumas frases com o recurso de áudio para que entenda melhor o que significa a expressão get cold feet.

The bride got cold feet just before the wedding and ran off.
A noiva ficou com medo pouco antes do casamento e fugiu.

He was going to ask her out, but got cold feet and did nothing.
Ele ia chamar ela pra sair, mas hesitou de última hora e fez nada.

Our investors got cold feet and ended up not partnering with us on our project.
Nossos investidores ficaram com receio e acabaram não se associando ao nosso projeto.

Take courage Sam! This is not time to get cold feet!
Tome coragem, Sam! Não é hora de ficar com medo!

The burglar got cold feet when he heard the dog start barking.
O ladrão ficou com os medo quando ouviu o cachorro começar a latir.


Qual a Diferença Entre Would, Should e Could em Inglês?

Essa dica foi bem fácil né? Experimente colocar esse termo idiomático em prática essa semana, e depois nos conte como foi essa experiência nos comentários.

Gostou de aprender o que significa a expressão get cold feet? Aproveite para conhecer as outras expressões em inglês aqui no nosso blog para enriquecer seu conhecimento.

Until next time!


Referências
Cambridge Dictionary
The Idioms Dictionary

Hey,

o que você achou deste conteúdo? Conte nos comentários.

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *