O que Significa

Expressões em Inglês

O que Significa "Speak of The Devil" | Expressões em Inglês

André Reimer
Escrito por André Reimer em 23 de setembro de 2019
Junte-se a mais de 100k pessoas

Entre para nossa lista e receba conteúdos exclusivos e com prioridade

O que significa a expressão speak of the devil em inglês? Vamos te mostrar em detalhes no artigo de hoje. Vamos lá!

À primeira vista, esse termo idiomático pode parecer meio macabro. Porém, não cometa o erro de traduzir a frase de hoje ao pé da letra. Se fizéssemos isso, o sentido literal seria “falar do diabo”, mas seu significado real não é esse.

Em inglês, fala-se speak of the devil quando se está falando sobre um certo alguém, e essa pessoa aparece inesperadamente naquele momento. Na nossa língua, seria como dizer “falando do diabo ele aparece.”

Origem da Expressão

Em seu uso atual, essa frase tem uma conotação alegre e brincalhona. Como mencionamos, nos dias de hoje as pessoas usam essa expressão para se referir à alguém que aparece de repente enquanto falava-se dela.

As 7 Maneiras Diferentes de Como Falar "De Nada" em Inglês

No entanto, essa frase nem sempre carregou um ar de brincadeira. Antes do século XX, essa expressão era levada bem a sério. A forma completa dessa frase é “fale do diabo e ele aparecerá”, e foi criada para alertar as pessoas a não falarem sobre o diabo. Essa expressão era muito conhecida e usada em meados dos anos 1600.

Exemplos

Speak of the devil! John and I were just talking about you.
Falando no diabo! John e eu estávamos conversando sobre você.

Did you hear what happened to Anna yesterday – oh, speak of the devil, here she is.
Você ouviu o que aconteceu com Anna ontem – ah, fale do diabo, aqui está ela.

What a coincidence, both of us are talking about you. Speak of the devil.
Que coincidência, nós dois estamos falando de você. Falando no diabo.

Speak of the devil! We were just talking about you! How did you know that?
Fale do diabo! Estávamos conversando sobre você! Como sabia disso?

Qual a Diferença Entre Would, Should e Could em Inglês?

Fez sentido? Consegue entender melhor agora o que significa speak of the devil em inglês? Tente colocar essa expressão em prática essa semana para não esquecer!

Gostou da dica? Que tal nos presentear com um comentário? Isso ajuda bastante a nossa equipe! Fique atento ao blog, estamos sempre disparando novas aulas gratuitas para você aprimorar seu inglês.

See you next time!


Referências
The Idioms Dictionary

Hey,

o que você achou deste conteúdo? Conte nos comentários.

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *