To Kill Two Birds With One Stone | O Que Significa?

Expressões em Inglês

To Kill Two Birds With One Stone | O Que Significa?

André Reimer
Escrito por André Reimer em 27 de setembro de 2019
Junte-se a mais de 100k pessoas

Entre para nossa lista e receba conteúdos exclusivos e com prioridade

Frequentemente aqui no blog, falamos que, em geral, não se deve traduzir as expressões do inglês ao pé da letra. Porém, esse não é o caso da dica de hoje. A seguir, vamos te ensinar o que significa to kill two birds with one stone.

A expressão de hoje é equivalente à frase brasileira “matar dois coelhos com uma cajadada só”, que se popularizou bastante em tempos recentes. Entretanto, nos EUA, as pessoas já falam essa frase desde o século XVII.

5 Coisas Que as Escolas Ensinam Mas os Americanos Não Falam

A sutil diferença é que os americanos falam “pássaros” ao invés de “coelhos” e usam “pedras” ao invés de “cajadadas”.

Esse termo traz a ideia de realizar duas coisas diferentes ao mesmo tempo, ou de conseguir fazer duas coisas com uma única ação. Afinal, quem não gosta de um pouco de eficiência?

Exemplos

I like to brush my teeth in the shower, that way I kill two birds with one stone.
Eu gosto de escovar os dentes no chuveiro, assim eu mato dois coelhos com uma cajadada só.

I like to learn new English words watching the Cooking Channel, that way I improve my vocabulary and learn new recipes. I kill two birds with one stone.
Eu gosto de aprender novas palavras em inglês assistindo ao Canal de Culinária. Desse jeito, eu melhoro meu vocabulário e aprendo novas receitas. Eu mato dois coelhos com uma cajadada só.

My brother lives in Hawaii, I’ve never been there and I haven’t seen him in years. So I decided to visit him and kill two birds with one stone.
Meu irmão mora no Havaí, eu nunca estive lá e não o vejo há anos. Então decidi visitá-lo e matar dois coelhos com uma cajadada só.

Let’s try to be efficient and kill two birds with one stone.
Vamos tentar ser eficientes e matar dois coelhos com uma cajadada só.


Conseguiu entender melhor agora o que significa to kill two birds with one stone?

10 Frases que os Americanos Usam Toda Hora

Nossa equipe pode te ajudar caso tenha ficado com alguma dúvida. É só deixar seu comentário no espaço abaixo. Fique por dentro das nossas redes sociais e melhore seu inglês!

Até breve!


Referência
The Idioms Dictionary

Hey,

o que você achou deste conteúdo? Conte nos comentários.

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *