Pulling Your Leg | Expressões em Inglês

Expressões em Inglês

Pulling Your Leg | Expressões em Inglês

André Reimer
Escrito por André Reimer em 27 de agosto de 2019
Junte-se a mais de 100k pessoas

Entre para nossa lista e receba conteúdos exclusivos e com prioridade

Se você está lendo esse artigo, é porque provavelmente em algum momento ouviu a expressão americana pulling your leg. Esse é um termo idiomático bem legal e é usado em contextos mais informais. Essa frase surgiu no século XIX, mas sua origem é um tanto desconhecida e ninguém sabe ao certo porque as pessoas começaram a usar esse termo.

A expressão idiomática to pull someone’s leg basicamente significa zoar alguém, pregar uma peça, enganar de uma maneira bem humorada. A princípio, sua tradução literal é de “puxar a perna de alguém”, mas como acabamos de ver, seu sentido é outro. A seguir, vamos ver algumas frases com essa expressão para reforçar a ideia na sua mente.

5 Coisas Que as Escolas Ensinam Mas os Americanos Não Falam

Exemplos

Don’t mind what they said, they’re just pulling your leg.
Não se importe com o que eles disseram, eles estão apenas te zoando.

I was pulling your leg when I said I was moving to China.
Eu estava brincando contigo quando disse que eu estava me mudando para a China.

I love pulling my girlfriend’s leg, but I’m always there when she needs me.
Eu amo zoar minha namorada, mas estou sempre lá quando ela precisa de mim.

John told his brother he would buy him a car, but I think he was pulling his leg.
John disse a seu irmão que compraria um carro para ele, mas acho que ele estava apenas brincando.

You can’t be serious, I’m sure you’re just pulling my leg.
Você não pode estar falando sério, tenho certeza que está apenas me zoando.

14 Frases em Inglês com Duplo Sentido

Assim, chegamos ao final do nosso texto, agora é com você! Logo, tente usar a expressão de hoje em alguma situação essa semana. Afinal, quanto mais praticar, mais esse termo vai se tornar natural para você. Da mesma forma, se tiver dúvidas sobre o significado de outras expressões do inglês, visite nosso blog ou consulte um bom dicionário. Lembre de deixar seu comentário no espaço abaixo e nos contar o que achou da lição.

See you later!


Referências
The Idioms

Hey,

o que você achou deste conteúdo? Conte nos comentários.

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *