O Que Significa Take a Rain Check? | Expressões em Inglês

Expressões em Inglês

O Que Significa Take a Rain Check? | Expressões em Inglês

André Reimer
Escrito por André Reimer em 28 de agosto de 2019
Junte-se a mais de 100k pessoas

Entre para nossa lista e receba conteúdos exclusivos e com prioridade

A seguir, vamos te explicar o que significa take a rain check. Essa é mais uma expressão idiomática dos americanos que não pode ser interpretada ao pé da letra. Sua tradução literal seria “fazer um teste de chuva”, mas como pode imaginar, não tem nada a ver com isso.

Por definição, esse termo do inglês significa recusar uma oferta ou convite de maneira educada, mas sugere que ela possa ser retomada mais tarde. É uma maneira cortês de recusar um pedido naquele momento, mas deixando aberto a possibilidade de aceitá-lo futuramente. Essa frase é usada como uma forma de dizer “vamos deixar para a próxima?“.

Catch a Glimpse | O que Significa essa Expressão?

Interessante notar que essa expressão teve origem dos jogos de beisebol, no final do século XIX. Se chovesse o suficiente para que uma partida fosse adiada, os portadores do ingresso receberiam um rain check, ou seja, um vale para assistir outra partida. A seguir, vamos ver algumas frases em inglês com essa expressão.

Exemplos

I’m sorry but I’m busy on Sunday – can I take a rain check?
Sinto muito, mas estou ocupado no domingo – vamos deixar pra próxima?

I was going to ask you to go to the movies with me, but if you want to take a rain check, that’s fine.
Eu ia pedir para você ir ao cinema comigo, mas se você quiser deixar para outra hora, tudo bem.

I can’t make it to lunch today, but can I take a rain check?
Não posso ir almoçar hoje, mas posso remarcar para outro dia?

Mind if I take a rain check on our date? I’ve got to work late tonight.
Se importa se deixarmos o nosso encontro pra próxima? Tenho que trabalhar até tarde hoje à noite.

She took a rain check from going to the party because she wasn’t feeling well.
Ela deixou a festa para outro dia porque não estava se sentindo bem.


Enfim, conseguiu entender o que significa take a rain check? Essa expressão vai te ajudar muito quando precisar recusar um convite ou remarcar algo com alguém numa situação futura. Lembre-se, nossa equipe está sempre disposta para te ajudar, então não deixe de comentar no espaço abaixo.

Como Pronunciar o Nome dos Famosos em Inglês

Nos vemos na próxima!


Referências
The Idioms

Hey,

o que você achou deste conteúdo? Conte nos comentários.

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *